This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 22 '19 fra>ara procéder de ses mérites حصل بسببه pro closed ok
4 Sep 21 '19 eng>ara provisioning squeeze خنق من خلال تقليص الإمدادات pro closed ok
4 Sep 20 '19 fra>ara goulot d’étranglement عنق زجاج/اختناق pro closed ok
4 Sep 20 '19 fra>ara forclusion رهن/ارتهان/تقييد pro closed ok
4 Sep 19 '19 fra>ara service par contournement (OTT) خدمات إعلامية قافزة pro closed ok
4 Sep 11 '19 eng>ara brainswarming تضافر ذهني pro closed ok
- Jul 24 '19 eng>ara UCM وحدة تهيئة شاملة pro just_closed no
- Jul 18 '19 eng>ara payoff with a convexity - Gamm عائد مع (اتجاه) تحدب - غامَّا pro open no
4 Jul 10 '19 ara>eng محل متابعة Under follow-up pro closed ok
- Jul 9 '19 eng>ara be maximum to the fee القيمة العظمى من الكلفة (المقدرة) pro open no
- Jul 8 '19 eng>ara Passive Income دخل سلبي/دخل عاطل pro closed no
- Jun 25 '19 eng>ara Off-plan/Self-construction Guarantee كفالة بناء ذاتي/خارج نطاق المخطط pro closed no
- Jun 16 '19 eng>ara finesse أجرة التصفية pro open no
- Apr 28 '19 eng>ara lost in his hands ضاع تعبه/جهده/عمله بسبب حدوث عطل أو ضرر pro closed no
- Apr 7 '19 ara>fra جميع حسابات الأمانات والعهد والمطلوبات والمستحقات العامة Toutes les comptabilités des consignations, des dettes quérables et des dépôts créances publiques pro just_closed no
4 Apr 7 '19 ara>fra بدلات Indemnités pro closed ok
- Apr 3 '19 fra>ara montant de déblocage تحرير/صرف المبلغ المحجوز pro closed ok
4 Mar 29 '19 eng>ara Simplified Stock Company شركة المساهَمة المبسَّطة/أسهم بسيطة pro closed ok
4 Mar 24 '19 ara>fra يذكر هنا المعلومات الخاصة ب.. الشكل القانونى Mentionner ici les informations concernant... la forme juridique pro closed ok
1 Mar 23 '19 ara>fra ملحق التعديلات ....تعميم وزارة المالية Annexe d'amendements.... circulaire du ministère des finances pro closed no
4 Mar 18 '19 eng>ara Software appliance-based VPN connection تطبيق برمجي يستند إلى الاتصال عبر شبكة افتراضية خاصة (VPN) pro closed ok
- Mar 15 '19 eng>ara typical client IT procurement cycle دورة تزويد عميل نظام معلوماتي عادي pro just_closed no
- Mar 13 '19 ara>fra وحقوق المستثمرين فيه et les droits de ses investisseurs pro just_closed no
4 Mar 10 '19 eng>ara percentage of days you provision for the month النسبة المئوية للأيام التي توفرها/تخصصها للشهر pro closed ok
- Feb 26 '19 eng>ara the print estimating تقدير كلفة الطبع/الطباعة pro open no
4 Feb 20 '19 eng>ara Issuing Carrier's Agent (وكيل شركة النقل المرسلة (للبضاعة pro closed ok
- Feb 20 '19 eng>ara due net كامل/المبلغ المستحق pro closed no
4 Feb 20 '19 eng>ara supplier credit قرض/إقراض المورد (للمشتري)ـ pro closed ok
4 Jan 30 '19 eng>ara to-be culture ما سيصبح عرفً/ أو ثقافة العمل pro closed ok
4 Jan 29 '19 eng>ara Reward Performance Bundle حزمة مكافآة الأداء pro closed ok
- Dec 30 '18 eng>ara Acct Cat/Cost Object فئة الحساب/هدف/وجهة الكلفة pro closed no
4 Dec 30 '18 eng>ara Material Group Code/ MPN كود مجموعة المادة/رقم القطعة لدى الشركة الصانعة pro closed ok
4 Dec 28 '18 eng>ara immersive technology تكنولوجيا/تقانة غامرة/شاملة pro closed ok
- Dec 26 '18 ara>eng مخالصة مالية Reconciliation/Financial Reconciliation pro closed ok
- Dec 26 '18 eng>ara as too big to be alienated كبير/مهمُّ جدًّا للنفور/للجفاء منه/لفتور العلاقة معه pro closed no
4 Dec 26 '18 eng>ara soliary attachments علاقات/روابط متضامنة pro closed ok
- Dec 26 '18 eng>ara chipping away تشظية pro closed no
1 Dec 14 '18 eng>ara indexation/publish indexation ربط السعر بمعيار التضخم/مؤشر ربط السعر بمعيار التضخم الموافق لنسخة البرنامج pro closed ok
3 Nov 7 '18 eng>ara bundle option product حزمة لمنتج اختياري pro closed ok
4 Nov 6 '18 eng>ara Hybrid Fixed Unit Price IDIQ سعر هجين للوحدة الثابتة من أجل تسليم غير محدد لكمية غير محددة pro closed ok
4 Nov 6 '18 eng>ara definitization إصدار/إصدار الطلبية pro closed ok
- Nov 4 '18 eng>ara Quote and unqoute اقتباس وختام الاقتباس pro closed no
4 Oct 9 '18 eng>ara compromised information معلومات مفشاة pro closed ok
- Sep 30 '18 eng>ara O/W منه/مما pro open no
- Sep 29 '18 eng>ara Passing footfall عدد زائري المتجر pro just_closed no
- Sep 22 '18 eng>ara a farm-in agreement رغبة المشغل (شركة) في الحصول على عقد الإيجار أو الامتياز الذي يملكه مشغل (شركة) آخر pro just_closed no
- Sep 3 '18 eng>ara valued ذو قيمة pro closed no
- Sep 2 '18 eng>ara cash out تحصيل الأموال pro closed no
4 Sep 1 '18 eng>ara Procure يوفر/يدير/ينجز pro closed ok
- Aug 28 '18 eng>ara Funded - Diminishing تمويل - إنقاص pro closed no
Asked | Open questions | Answered